So-net無料ブログ作成
検索選択

瞬きすぎた

8/5(sat)のトレンドワード? …無事に台風が去っていきますように…



French Baroque Songs: Ah! vous dirai-je maman (1771) & La Furstenberg (1600s) / V. Dumestre


 Ah! Vous dirai-je, Maman, / ねえ!言わせてお母さん

 Ce qui cause mon tourment ? / 何で私が悩んでいるのかを
 Depuis que j'ai vu Silvandre, / 優しい目をしたシルヴァンドル
 Me regarder d'un air tendre ; / そんな彼と出会ってから
 Mon cœur dit à chaque instant : / 私の心はいつもこう言うの
 « Peut-on vivre sans amant ? »
   / 「みんな好きな人なしに生きられるのかな?」

 L'autre jour, dans un bosquet, / あの日、木立の中で
 De fleurs il fit un bouquet ; / 彼は花束を作ってくれた
 Il en para ma houlette / 花束で私の仕事の杖を飾ってくれた
 Me disant : « Belle brunette, / こんなこと言ったの「きれいな金髪だね
 Flore est moins belle que toi ; / 君はどんな花よりきれいだよ
 L'amour moins tendre que moi. » / 僕はどんな恋人より優しいよ」

 Je rougis et par malheur / 私は真っ赤になった、悔しいけど
 Un soupir trahit mon cœur. / ため息ひとつで私の気持ちはばれちゃった
 Le cruel avec adresse, / 抜け目のないつれなさが
 Profita de ma faiblesse : / 私の弱みに付け込んだの
 Hélas, Maman ! Un faux pas / ああ!お母さん、私踏み外しちゃった
 Me fit tomber dans ses bras. / 彼の腕に飛び込んじゃった

 Je n'avais pour tout soutien / それまで私の支えは
 Que ma houlette et mon chien. / 仕事の杖と犬だけだったのに
 L'amour, voulant ma défaite, / 恋が私をだめにしようと
 Ecarta chien et houlette ; / 犬も杖もどこかにやった
 Ah ! Qu'on goûte de douceur, / ねえ!恋が心をくすぐると
 Quand l'amour prend soin d'un cœur ! / こんなに甘い気持ちがするんだね!

 (from Wikipedia)



nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:音楽