So-net無料ブログ作成
  • ブログをはじめる
  • ログイン
前の1件 | -

藍色の海を見ていた午後:通過儀礼 [W杯2018]

W杯も終わってしまって上げる記事もないや、と思っていたところに、クロアチアのチームがワールドカップ賞金の全額を寄付するというニュース。寄付された賞金は、クロアチア国内の「海を見たことのない」子供たちをアドリア海沿岸部への夏のバカンスに招待するために用いられる... なんて泣かせるねぇって、知っての通りこれはフェイクニュースだった、という事の顛末。

人の心をもて遊びやがって、憎たらしい!


Indigo_girls.jpg
 Indigo Girls
  Rites of Passage (1992)

  Amy Ray – vocals, guitars
  Emily Saliers – vocals, guitars


--- 私たちには名前が必要だったの、それで、ガツンとくる単語がないかと辞書をめくっていて、"インディゴ" がその一撃だったという訳 --- Emily Saliers




Galileo

Galileo's head was on the block
 ガリレオの頭は首斬り台の上
The crime was lookin' up the truth
 罪は真実を求めたこと
And as the bombshells of my daily fears explode
 そして私 日常の不安という爆弾が破裂するとき
I try to trace them to my youth
 それを 幼い自分へと辿ろうとする
And then you had to bring up reincarnation
 そこへあなたが 魂の生まれ変わりを持ち出してきた
Over a couple of beers the other night
 ビールを何杯かあおって ある晩に
And now I'm serving time for mistakes
 それで今 私は過ちのために服役している
Made by another in another life time
 別の人が別の人生で犯した

How long 'til my soul gets it right
 どれだけかかるの 私の魂が正しく理解するまで
Can any human being ever reach that kind of light
 いったいどんな人間が そんな光明に辿り着けるの
I call on the resting soul of Galileo
 私はその眠れる魂に呼びかける ガリレオ 
King of night vision, king of insight
 暗視の王 洞察の王

And then I think about my fear of motion
 そうして 乗り物酔いの不安について考える
Which I never could explain
 どうにも説明できないような
Some other fool across the ocean years ago
 かつて海の向こうで 誰か別のバカが
Must have crashed his little airplane
 小さな飛行機を墜落させたに違いない

How long 'til my soul gets it right
 どれだけかかるの 私の魂が正しく理解するまで
Can any human being ever reach that kind of light
 いったいどんな人間が そんな光明に辿り着けるの
I call on the resting soul of Galileo
 私はその眠れる魂に呼びかける ガリレオ 
King of night vision, king of insight
 暗視の王 洞察の王

I'm not making a joke
 私はジョークを言ってるんじゃない
You know me I take everything so seriously
 分かってるわね 私は何でもシリアスに受け取るの
If we wait for the time 'til all souls get it right
 私たちが すべての魂が正しく理解するのを待つのなら
Then at least I know there'll be no nuclear annihilation in my life time
 少なくとも私の人生では 核による絶滅はないのだろうけど
I'm still not right
 私はまだ正しくないわ

I offer thanks to those before me
 先人たちに感謝を捧げます
That's all I've got to say
 それが 言いたいことの全て
'Cause maybe you squandered big bucks in your lifetime
 もしかしたら あなた方が人生で大金を浪費したせいかも
Now I have to pay
 今 私は負債を払わなくてはならない
But then again it feels like some sort of inspiration
 だけど再び ある種の霊感のようなものが感じられる
To let the next life off the hook
 次の人生が窮地から脱すること
Or she'll say look what I had to overcome from my last life
 それとも彼女は言うかしら 前世のおかげで散々よと
I think I'll write a book
 本を書こうかな?

How long 'til my soul gets it right
 どれだけかかるの 私の魂が正しく理解するまで
Can any human being ever reach the highest light
 いったいどんな人間が その、いと高き光に辿り着けるの
Except for Galileo, God rest his soul
 ガリレオ以外に 神は彼の魂を眠らせている
King of the night vision, king of insight
 暗視の王 洞察の王

How long (until my soul gets it right)
 どれだけかかるの(私の魂が正しく理解するまで)
How long (until my soul gets it right)
 どれだけかかるの(私の魂が正しく理解するまで)
How long
 どれだけかかるの




ここでガリレオは救世主として歌われていますね。ちょっとだけ、似た感じ。

For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.




sora_tob_sakana_logo_small.png  

〜 Since 2014.7.21 〜  


nice!(1)  コメント(0) 
共通テーマ:音楽
前の1件 | -