So-net無料ブログ作成
  • ブログをはじめる
  • ログイン
前の1件 | -

Tarantella

気分が乗ったので、赤と白のコスチューム「タランテラ」に挑戦。イヴ・デュテイユ のこの歌の歌詞はフランス語の言葉遊びだから... 死にかけた... ってな訳ないか。

Tarantella-dance.jpg
 We are the World! Bring a bell! Bendigo 2017
  | Unicorns - Russian dance studio classes for kids




Tarentelle / タランテラ

Vous avez appris la danse, danse
 君は覚えた、ダンス_ダンス
Vous avez appris les pas
 君は覚えた、ステップ
Redonnez-moi la cadence, dence
 僕にも教えて、カデンス_デンス
Et venez danser avec moi
 そして踊ってくれる、僕と一緒に
Ne me laissez pas la danse, danse
 放っとかないで、ダンス_ダンス
Pas la danser comme ça
 こんなダンスじゃなくて
Venez m'apprendre la danse, danse
 教えてくれる、ダンス_ダンス
Et la danser avec moi
 そして踊ろう、僕と一緒に

Vous savez la tarentelle, telle
 君は知ってる、タランテラ_テラ
Qu'on la dansait autrefois
 僕たち、前に踊ったよね
Moi je vous montrerai celle, celle
 見せてあげるよ、それ_それ
Que, demain, l'on dansera
 それを、明日、踊ろう
Si vous donnez la cadence, dence
 教えてくれたら、カデンス_デンス
Moi je vous donne le "la"
 君にあげるよ、 ルッ ”ラッ”
Je vous l'apprendrai là dans ce, dans ce
 教えてあげるよ、こっち_こっち
Dans ce joli petit bois
 この可愛い小さな森の中で

Et si vous aimez ma danse, danse
 それで気に入ったら、僕のダンス_ダンス
Et si vous aimez mon pas
 それで気に入ったら、僕のステップ
On pourra danser, je pense, pense
 僕ら踊れるよ、僕はパンセ_パンセ
Aussi longtemps qu'on voudra
 思うぞんぶんに
Mais ne me laissez pas là dans ce, dans ce
 でも放っとかないで、こっち_こっち
Pas là dans cet état-là
 ここにこんなままで
Ne pensez-vous qu'à la danse, danse
 君の思いはそれだけ、ダンス_ダンス
Dans ce joli petit bois?
 この可愛い小さな森の中で?

Quand le feuillage est si dense, dense
 その時、葉群れが、デンス_デンス(繁く)
Quand le soleil est si bas
 その時、太陽は低く
Que voulez-vous que l'on danse, danse
 君の望むことは、ダンス_ダンス
Dans les jolis petits bois?
 この可愛い小さな森の中で?
Quand votre robe s'élance, lance
 その時、君の衣装が、舞って_刺して
Moi j'ai le c'oeur en éclats
 僕の心は破裂した
Si vous perdez la cadence, dence
 ゆるめてくれたら、カデンス_デンス
Serrez-vous bien dans mes bras
 抱きしめるよ、僕の腕に

Et s'il arrive que même, même
 そしてそうなったら、メーム_メーム(同じに)
Tout doucement, dans le bois
 すっかりゆっくりに、この森の中で
J'aille vous dire je t'aime, t'aime
 君に言うよ、テーム_テーム(愛してる)
Et si le bonheur était là
 それで幸せになったら
Pour nous donner la cadence, dence
 僕らに届くよ、カデンス_デンス
Pour nous donner le "la"
 僕らに届くよ、ルッ ”ラッ”
Et pour que tout recommence, mence
 それで僕らすべてを、また始めない_めない?
À tout petits tout petits pas?
 ちっさな_ちっさな、ステップで

Vous avez appris la danse, danse
 君は覚えた、ダンス_ダンス
Vous avez appris les pas
 君は覚えた、ステップ
Pour qu'on vous aime et je pense, pense
 君を愛しているから、僕はパンセ_パンセ
Que je vous aime déjà
 すでに君を愛していたことを
C'est là que finit la danse, danse
 それはここで終わる、ダンス_ダンス
Là dans l'ombre des bois
 森に隠れたここで
Mais notre amour qui commence, mence
 けれど僕らの愛、それは始まる_まる
Jamais ne s'arrêtera
 決して止まらない

C'est là que finit la danse, danse
 それはここで終わる、ダンス_ダンス
Là dans l'ombre des bois
 森に隠れたここで
Mais notre amour qui commence, immense
 けれど僕らの愛は、それは始まる_まるまる
Jamais ne s'arrêtera
 決して止まらない




--- おまけ

・Tarantella by Johann Kaspar Mertz



・Tarantella by Franz Liszt


nice!(0)  コメント(0) 
共通テーマ:音楽
前の1件 | -